Циркуляр об изменении сроков производства фабрики Galimberti Nino

Уважаемые коллеги,

Данным письмом информируем Вас о том, что текущий прайс лист октябрь 2013 – сентябрь 2014 остается в силе до 31 декабря 2014 года.

Пользуясь случаем сообщаем Вам, что для всех заказов, начиная с сегодняшнего дня, сроки производства будут следующими:

  • для стандартных заказов: 90/120 дней с момента подтверждения заказа (исключая рождественские каникулы с 24 декабря 2014 года по 6 января 2015 года).
  • для нестандартных заказов: 150/180 дней с момента подтверждения заказа (исключая рождественские каникулы с 24 декабря 2014 года по 6 января 2015 года).

Сроки производства будут указаны в проформе.

Моментом подтверждения заказа считается получение подписанной проформы и предоплаты в размере 30%.

В течение следующих месяцев наша компания приложит все усилия для сокращения сроков производства, поэтому просим Вам обращать внимание на сроки производства, которые указаны в каждой нашей проформе.

По всем возникшим вопросам, пожалуйста, обращайтесь к коммерческому директору фабрики Г-ну Карло Галимберти: carlo@galimberti.it

Благодарим Вас за уделенное внимание.

 

С уважением,

GALIMBERTI NINO & C. SNC

 

 

 

Gentili Clienti,

Facendo riferimento al nostro Listino Prezzi attualmente in vigore, datato ottobre 2013 — settembre 2014, Vi informiamo  che sarà valido fino al 31 dicembre 2014.

Cogliamo l’occasione per farVi presente  che per tutti gli ordini che ci perverranno a partire da oggi,  i nostri tempi di produzione saranno i seguenti:

  • per prodotti standard : circa 90/120 giorni dalla Vostra conferma (escluse festività natalizie dal 24/12/14 al 06/01/2015).
  • per prodotti non – standard: circa 150/180 giorni dalla Vostra conferma (escluse festività natalizie dal 24/12/14 al 06/01/2015).

I termini di produzione verranno  comunque indicati sulla fattura pro-forma.

Per Vostra conferma d’ordine si intende come sempre sia l’invio della fattura proforma firmata per accettazione che  l’invio del pagamento, ovvero il 30% come acconto.

Nel corso dei prossimi mesi la nostra Azienda si impegnerà nel tentativo di ridurre i tempi di consegna,  per cui Vi invitiamo a verificare attentamente i tempi di produzione riportati su ogni singola fattura pro-forma inviata.

Per maggiori informazioni contattare il Direttore Commerciale Sig. Carlo Galimberti e-mail carlo@galimberti.it

 

Grazie.

Cordiali Saluti.

GALIMBERTI NINO & C. SNC

 

Dear Clients,

With reference to our current Price List dated October 2013 – September 2014, we would like to inform You that it will be valid until 31st  December 2014.

We take this opportunity to inform You that for all the orders that we receive from today, our production’s terms will be the following:

  • for standard products  : about 90/120 days from Your confirmation (excluding Christmas’ closing from  24th December 14 to 06th January 2015).
  • for non-standard products  : about 150/180 days from Your confirmation (excluding Christmas’ closing from  24th December 14 to 06th January 2015).

The production’s terms will be indicated however on the pro-forma invoice.

For Your confirmation order, it means the sending of the signed pro-forma invoice for acceptance and the sending of the payment, 30% as account.

During the next months, our Company will undertake with the attempt to reduce the delivery terms, so we would like to suggest You to check carefully the production’s  terms that we  indicated on every single  pro-forma invoice.

For more information please contact the Export Manager Mr. Carlo Galimberti e-mail carlo@galimberti.it

 

Thank You

Best Regards

 

GALIMBERTI NINO & C. SNC